Kau masih hidup. Apa yang terjadi?
Berdiri terlalu dekat dgn Dick yg meledak
mengirimkan mu langsung ke Purgatory.
Untuk sepanjang tahun? Well, bagaimana kau bisa keluar?
♪ I think I'm going to Katmandu ♪
♪ that's really, really where I'm going to ♪
♪ If I ever get out of here
♪ that's what I'm gonna do
♪ K-K-K-K-K-K-Katmandu
♪ I think it's really where I'm going to ♪
♪ If I ever get out of here
♪ I'm going to Katmandu Halo, Dean.
Bagaimana kau bisa keluar?
Halo, Castiel. Nama ku adalah Naomi. Kami yg menyelamatkan mu.
Gerbang Neraka. Kenapa dgn Gerbang Neraka?
Tablet ini menceritakan kepada ku semua hal tentang menutup Gerbang neraka.
Selamanya. Namanya Amelia Richardson.
Dia dan aku punya tempat tinggal bersama di Kermit, Texas.
Apa yang kamu lakukan? Aku pergi.
Apa? Aku hanya mencoba untuk melakukan hal yang benar di sini.
Kau dan Don layak mendapat kesempatan.
Dean Winchester? Kau seorang malaikat?
Nama ku Samandriel.
Ada tablet lain?
Selain "Leviathan" dan "Iblis"?
Sam: Ini adalah nyawa tak berdosa yg kita bicarakan.
Dan kau bersedia mengambil risiko cuma pada kata-kata Benny?
Tentu saja.
Jatuhkan senjata mu, kau makhluk terkutuk!
Apa yang kau inginkan? Aku ingin kepala mu tertancap di Stik.
Tidak!! Sam: Apakah sudah selesai?
Yeah. Ada korban?
Martin. Itu ulah Benny?
Dia sendiri yg menantangnya, Sam.
♪ Katmandu
[ Langkah kaki mendekat ]
[ Beranafas dalam-dalam ]
Naomi.
Naomi, Crowley menangkapku.
[ Kunci diputar ]
[ Derit pintu ]
Ah, ah, ah.
Kita sedang berada di radio malaikat kan?
Tidak.
Jangan berbohong padaku, Alfie.
Aku tidak berbohong.
Silakan, Aku tidak akan berbohong kepada mu.
Oh, Alfie, setelah berminggu-minggu kita bersama.
Maksudku, bagaimana - betapa aku mengharapkannya.
Sekarang saatnya kita harus ...
Mematikan sinyal itu ...
Lagi.
Tidak.
Tidak!
Tiiiidak!
♪ Supernatural Season 8 Episode 10 ♪ Torn and Frayed Tayang Pada Tanggal pada 16 Januari 2013
== Translated by Abunawas, Sub by elderman ==
[ Peluit kereta berbunyi di kejauhan ]
[ Mengetuk pintu ]
[ desah ]
Siapa yang kau harapkan?
[ Membanting pintu ]
[ menelan ludah ] Perjalanan panjang?
Well, aku tidak harus kesini seandainya saja
Seandainya kau tidak menutup telepon ku.
Yeah, well, Aku sudah mendengar semua yang perlu ku dengar.
Tidak, Kau cuma mendengar apa yg mau kau dengar.
Aku sudah bilang Benny tidak membunuh.
Gila, aku melihat nya menghabisi vampir lain.
Bagaimana dgn Martin? Bagaimana dia berakhir seperti itu?
Bodoh - seperti yg sudah ku bilang.
Si bangsat gila itu tidak memberikan Benny pilihan lain.
Itu pembelaan diri.
Serius, Dean?
Itukah cerita yg akan kau pakai alasan?
Bahwa si vampir adalah korban nya di sini?
Hei, suka atau tidak, itulah yg sebenarnya, oke?
Ada suatu masa ketika itu benar-benar sangat berarti.
Ya, ya. tentu saja.
Apa maksudnya itu?
Kau pikir semua ini cuma tentang Benny?
Emangnya apa yg sedang kau bicarakan?
Apa yg kau kira yg sedang ku bicarakan?
Amelia?
Oh, ayolah, man.
Aku mengirim sms itu Karena aku perlu kamu - untuk -
Kau perlu aku untuk apa?
Untuk ngebut ke Texas?
Supaya tidak terjadi seperti apa yg sudah terjadi pada Jessica,
Seperti apa yg sudah terjadi ... pada semua orang yg kita sayangi
Mungkin akan terjadi kepadanya?
Kau akan membunuh Benny. Jadi apa yang harus ku lakukan?
Apakah kita seperti itu sekarang?
Kau menyelamatkan vampir dengan membuat ku percaya
bahwa wanita yg ku cintai mungkin sudah mati?
Apa yg mau kau dengar, Sam?
Bahwa aku salah? Baiklah. Aku salah.
Oke?
Tapi jika saja kau mendengar penjelasanku dulu sebentar,
jika saja kau mempercayai ku,
semua ini bisa dihindari.
Kau yg tidak mau aku untuk mempercayai mu.
Kau mau aku mempercayai Benny, dan aku tidak bisa melakukan itu.
Oke.
Oke, baiklah kalo begitu, lalu apa yg akan kita lakukan sekarang?
Itu tergantung.
Itu tergantung pada mu.
Apa kau sudah selesai dengan nya apa belum.
Well, sejujurnya, Aku tidak tahu.
Aku lega sudah kesini.
[ Bayi menangis ]
Shh.
[ Menangis terus ]
Shh.
[ Gesekan ]
Dia sudah menangis selama dua hari.
Dokter-dokter sudah melewatkan sesuatu.
Ini disebut 'inguinal hernia' - sangat sulit untuk dideteksi.
[ Tangisan berhenti ]
[ Napas ]
[ Gesekan ]
[ Anak-anak bermain ]
Castiel, kita ada masalah.
Samandriel telah ditangkap.
Ku pikir Samandriel sudah mati.
Dia menghilang,
dan sekarang kita tahu - kalo Crowley menangkapnya.
Dimana? Sinyal bahaya nya terhenti
sebelum ku bisa menentukan lokasi tepatnya,
tetapi kau akan menemukannya dan kau akan membawanya kembali.
Crowley pasti sudah memasang penangkal malaikat kali ini.
Aku perlu bantuan untuk masuk Ambil saja apa pun yang kau butuhkan.
Tapi kau perlu mengetahui, Castiel,
itu ide mu untuk menyelamatkan Samandriel,
bukan ide ku, bukan kehendak Surga.
Apakah kau mengerti?
[ Mendengkur ]
Aah.
Sialan, Cass!
Berapa kali Aku harus memberitahu mu ...
[ Botol jatuh ] ... Itu menyeramkan!
Dean, aku butuh bantuanmu.
Malaikat Samandriel ...
Sam - ... Dia sudah diculik.
Maksudmu Alfie, si penjual sate sosis itu?
Ya.
A - Aku mendengar panggilan sinyal bahayanya pagi ini.
Dimana, radio malaikat? Kukira kau sudah mematikan nya.
Well, selama penebusan dosa ku, itu ku matikan,
dan ku pikir sudah waktunya untuk mengaktifkannya kembali.
Aku, eh ... sudah membantu orang, Dean.
Well, bagus. Baiklah. [ desah ]
Jadi, siapa yg sudah menculik malaikat yg paling manis di surga?
Crowley.
teruskan.
Samandriel ditahan di sekitar fasilitas umum
di Hastings, Nebraska.
"Di sekitar fasilitas umum"? Cuma itu yg kau punya?
Ya, itulah mengapa sebabnya Aku butuh bantuan mu.
Sepertinya ini akan melibatkan ...
berbicara dengan orang.
Ayolah, Cass, ku pikir Kau seorang pemburu sekarang.
Well ... ku pikir juga, begitu, tetapi ...
Sepertinya aku - aku kurang keyakinan -
[ Gong! suara website porn ] Keahlian?
Kau tidak melihat apa-apa.
[ Gong! suara website porn ]
Baiklah. [ Menelan ludah ]
Apa yang ku cari sekarang?
Well, Kalau kau sedang menyiksa malaikat,
jeritan nya, dan semua penderitaan nya,
itu menciptakan efek gelombang insiden-insiden aneh.
Dimana Sam?
Sam sudah pergi.
Tidak apa-apa. Kita akan, eh, menemukan Alfie sendiri.
Man: Kumbang kotoran kecil yg menawan ini
menyambung hidupnya diatas pasir Mesir.
disini, miliaran partikel-partikel kecil,
bekas peninggalan laut kuno, terdorong lebih tinggi
oleh terpaan angin yg tanpa henti dari Sahara.
disinilah kumbang kotoran menjalani hidup nya.
[ desah ]
Orang Mesir kuno ...
Dengar, tadi malam di bar,
Aku cuma ingin memastikan kalo itu kau.
Kau tahu ... yg mengintip dr jendela ku.
[ tersedak ]
"Ngintip."
Kau membuatnya terdengar seperti, eh ...
Penguntit?
[ TV mati ] Um ...
Pokoknya, aku berlari keluar karena dia pergi.
Dia sering bepergian sejak dia telah kembali.
Benar, t-tidak, aku mengerti. Kau ada tempat lain ...
yg harus kudatangi, yeah.
Apakah kita akan mengobrol
dengan ku selesaikan setiap kalimat mu?
[ Tertawa ]
Jadi, sedang apa kau di sini?
Ini bukan seperti apa kelihatan nya.
A-aku kira kau sedang dalam kesulitan - yang kau alami -
[ Tertawa ] tapi gak papa.
Kau baik-baik saja.
dulu aku baik-baik saja.
Kau tahu, menetap .. bahagia.
Tapi disinilah kau.
Jadi aku harus bagaimana?
Beri aku lima detik, dan aku akan menghilang.
Aku bukan datang ke sini untuk membuat masalah untuk mu.
Aku-aku datang karena ...
Kau peduli?
Kau lihat?
Aku sudah melakukannya lagi -
menyelesaikan kalimat mu.
Ya, aku peduli.
Aku juga peduli.
Aku sudah bilang padamu itu gak sengaja.
Ya, tentu saja.
Tapi mulai sekarang tak akan ada tidak sengaja lagi,
tidak ada radio malaikat lagi.
Hentikan ini, tolong. ini sudah ...
seminggu ..., ya.
Tapi, kita sudah hampir sampai.
Aku yakin itu.
Aku mohon padamu!
Saat kita para iblis merasuki manusia,
kita menguasai seluruhnya,
otot mereka, tulang ...mereka, otak mereka.
Aku tidak kuasa membayangkan apakah itu tidak sama untuk malaikat.
[ menahan ] jangan
[ Menjerit ]
[ Napas berat ]
[ Menjerit ]
Vah-teh-kah-rah.
Sal-voch-tay.
Vah-teh-kah-rah.
Sal-voch-tay.
Sal-voch-tay!
[ Bunyi Monitor ]
Mr. Hinckley?
Hai. uh, kami dari, uh, Geneva Gazette.
Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan tentang penyerangan anda.
[ Tertawa ]
Yeah, well ... Aku akan tertawa, juga,
jika setidaknya terasa seperti matahari memakan wajahku.
Itu cuma metafora.
Maaf.
uh, sekarang, dalam laporan polisi,
Tertulis bahwa, uh - semak belukar berbicara pada mu, ya?
Yeah, aku tahu itu kedengarannya gila, tapi, ya.
Dan apa katanya?
Tidak jelas. Terdengar seperti bahasa planet Klingon.
Coba sebutkan kata-kata nya.
Apa kau serius?
memang begitu wajah serius nya, yeah.
[ Tertawa ]
Coba saja seingat mu, Mr. Hinckley.
Kedengaran nya seperti ... "Sol-voch."
Yeah. "Sol-voch-tay."
[ Bunyi Intercom ]
Well, bagaimana menurutmu? Apa ada artinya untuk mu?
Ya. Itu bahasa Enochian. Itu berarti "Patuh."
"Patuh"? Patuhi apa? Aku tidak tahu.
Tapi siksaan yg harus dialami malaikat
Bukan hanya diwujudkan melalui semak-semak, tetapi terbakar -
Dean ... Kita harus menemukannya sebelum terlambat.
Oke.
Oke, well, dengan, tanda seperti itu -
Alfie tidak mungkin terlalu jauh kan?
Jadi kita coba mulai dari semak-semak itu dulu utk mencari jalan keluarnya.
Dan apa yg kita cari sebenarnya? Crowley bisa menyekapnya di mana saja.
Well, setahu ku kalo Crowley,
tempatnya akan dipenuhi oleh para iblis,
jadi kita cuma bisa berkeliling sampai ketemu yg busuk.
Ini pernyataan resmi - Aku gak suka motel.
Katakan sesuatu.
Emangnya kau mau aku bilang apa?
"Tadi itu hebat?" "Tadi itu ....salah?"
Gak tahulah. Dua-dua nya, kali.
Aku ngerti.
Beneran?
Apa kau ngerti kalo aku punya kehidupan di sini?
Lelaki baik yang mencintaiku -
Lelaki yg tak ingin ku sakiti?
Aku tahu.
Dan apa kau tahu kau lah orang pertama yg ku pikirkan
ketika saya bangun di pagi hari
dan hal terakhir yg ku pikirkan sebelum aku tidur?
Sulit untuk melepaskan sesuatu yg seperti itu pergi.
Yeah.
Apalagi jika Kau terus berkeliaran di sini.
Apa maksudmu kau ingin aku pergi?
Akan ku beri tahu kalo kau tinggal,
berlawanan dari semua yg ku percaya, Aku memilih bersama mu.
Tetapi jika kau pergi ...
Jangan datang kembali.
Aku tak bisa memiliki mu cuma satu kaki dalam kehidupan ku
dan satu kaki lainnya diluar sana melakukan ...
apa yg kau lakukan.
Kehidupan mu yg tak pernah ku ketahui.
Kau tak ingin mengetahui nya.
Percayalah.
Ini adalah langkah besar.
Untuk ku atau untuk mu?
Keduanya.
A... aku perlu memikirkan dulu tentang hal ini.
Kau perlu berpikir dulu tentang hal ini.
Kata-kata tidak akan pernah cukup utk mengungkapkan arti mu untuk ku -
Betapa kau selalu berarti untuk ku, tapi kita harus ...
memikirkan dulu tentang hal ini.
Oke.
Bagaimana kalau dua hari dari sekarang ...
sekitar jam 7:30?
Laku aku akan berangkat kerja setelahnya.
Salah satu dari kita akan di sini, dan kita akan tahu.
Tak satu pun dari kita akan berada di sini ...
dan kita akan tahu.
Atau kita berdua akan berada di sini ...
dan kita akan tahu.
[ Suara Api ]
[ Kendaraan mendekat ]
[ Suara burung ]
[ Mesin dimatikan ]
Wow, coba kau lihat itu?
Pabrik kosong kita yg ke sembilan.
Bukankah itu Amerika?
Hei, Gimana menurut mu, ini tidak berjalan dengan baik,
kita kembali saja ke bir-dan-bacon happy hour
kira-kira 1 mil yg lalu, huh?
Tunggu sebentar, Dean.
Gelandangan-gelandangan itu, mereka iblis.
Aku bisa melihat wajah asli mereka.
Crowley punya segitu banyak monyet neraka diluar,
dia pasti punya setidaknya dua kali lipatnya lagi di dalam.
Dan penangkal malaikat. Aku bisa merasakannya.
Well, kau, aku, dan pisau setan tidak bisa mengalahkan nya.
Oke. Aku akan cari Sam.
Tidak. Kita tidak perlu Sam.
Tapi kau baru saja bilang -
Dengar, kalo Sam mau ikut, Dia sudah berada di sini, oke?
Aku punya ide yang lebih baik.
Lambat membaca?
Paling lambat.
Dimana Garth?
Beli perbekalan? Aku tidak tahu.
Agak nggak jelas kapan dia datang dan pergi nya.
Kalian perlu bantuan dengan sesuatu?
Aku sedang bekerja di sini.
Kau tampak menyedihkan.
Ya. Terima kasih.
Dia benar. Apakah kau baik-baik saja, Kevin?
Baik.
Aku cuma ... sedang sibuk dengan ini.
Dan? Ada kemajuan?
Menerjemahkan separuh tablet Iblis?
Tidak.
Aku tdk dapat apa-apa.
Baiklah, well, bersemangat,
'Karena, uh, kita perlu beberapa TNT iblis secepatnya.
Kau sudah menghabiskan yg dulu semuanya?
Yeah, jadi mari kita menyiapkan yg lain nya lagi.
Tentu.
Kacang penyihir sungai barat, Kepala tengkorak anak sapi Mesir,
Beberapa buntut kadal air
yang mungkin atau belum punah -
Baiklah, baiklah, Aku mengerti -
bahan-bahan nya sulit di cari, heh?
Itu cuma tiga bahan pertamanya saja.
Berikan daftarnya padaku. Aku akan mencari apa yang kita butuhkan.
Well ...
[ desah ]
Apaan lagi sih yg kau butuhkan sekarang, Viggo?
Aku sudah memberikan semua alat penyiksaan yang dikenal manusia -
seperti albumnya Neil Diamond.
Saya telah menemukan sesuatu, Pak. Saya perlu penerjemah.
Kau sedang melihatnya.
Tunjukkan pada ku.
Zoh-bah-leh-ta.
Apa yang kita punya di sini?
Saya pikir itu bahasa Enochian.
Tentu saja itu bahasa Enochian, bego.
Pertanyaannya adalah, mengapa dia berbicara Enochian?
Apa yang sudah kau bor ke sini, Viggo, heh?
Zoh-bah-leh-ta.
Sah-teh-voch-leh.
Sialan.
Apa itu, Pak?
Well, apa yang teman bersayap kita ocehkan pada dasarnya adalah,
"Wahai kau, makhluk surgawi,
telah diciptakan untuk menjadi seorang malaikat Tuhan. "
Kau masuk ke dalam sistem operasi nya -
pengaturan pabrik nya.
Dari siapa? Allah?
Siapa yg peduli dari mana asalnya?
Mari kita cari tahu apa yang membuat monyet terbang ini bekerja.
[ Berteriak ]
Sah-teh-voch-leh.
[ Berteriak ]
[ Menepuk tangan ]
Maksudku, ayolah.
Berapa lama yg diperlukan untuk mendapatkan tengkorak anak sapi dari Mesir?
[ Mendesah ]
Kevin.
Ibumu hot.
Aku serius, ibumu adalah si seksi --
[ Dering ponsel ]
[ Bunyi Ponsel ]
Hei, ku kira sudah ku bilang padamu utk sembunyi.
Hei.
Aku sudah jauh bersembunyi,
Aku Sudah bernapas pake sedotan, masbro.
[ Terkekeh ]
Eh, dengar ...
Apa yang sudah terjadi pada teman mu Martin kemaren,
itu tidak seharusnya seperti itu.
Aku tahu. Cucu mu mengatakan nya kepada ku.
Dean, kau sudah membantu anjing tua ini,
dan, uh ... caramu membela ku -
Well, begitu juga sebaliknya, kau juga akan melakukan hal yang sama.
Yeah.
Aku benci untuk minta tolong lagi,
tapi tidak ku kira apa ada kebetulan
Kau berada dekat disekitar Catskills?
Mengerjakan kasus di negara bagian lain.
Kenapa? Ada apa?
Yeah, cuma kena sedikit masalah, kurasa.
Tahulah, mengerjakan semua ini sendirian.
Benny ... Kerjakan satu persatu hari, man.
Kau tahu apa?
Uh ... Secangkir kopi tentu akan membuatku baik.
Baiklah, segera setelah aku selesai dengan kasus ini,
Aku akan, uh ... Aku akan ke sana, oke?
Yeah.
Baiklah, bro. Terima kasih.
[ Bunyi Ponsel]
Hei.
Dimana ibumu?
Di suatu tempat yang aman.
Kau mengusir ibumu ke jalanan?
Dia terlalu mengganggu.
Aku tidak bisa fokus.
Para malaikat bilang katanya Aku harus pergi ke padang gurun
untuk mempelajari firman Allah, oke?
Jadi ... Inilah gurun ku.
Ya, tapi ibumu adalah ibumu.
Aku tidak bisa menikmati dunia yg harus ku selamatkan, Dean.
Aku bisa menikmatinya ketika semua ini sudah berakhir.
Untuk sekarang ...
Tidak ada yang lebih penting dari ini.
[ Guntur bergemuruh ]
[ Percakapan Tidak jelas ]
[ Napas ]
[ desah ]
Mengamati kemanusiaan - tidak pernah membosankan, kan?
[ Gemeresik ]
Aku dapat apa yang kita butuhkan.
Oh, sudah waktunya.
Apa yang dia lakukan di sini?
Sam: Jangan khawatir, Dean.
Setelah kita menyelamatkan Alfie, Aku keluar.
Oh, begitu "kita" menyelamatkan Alfie. Jangan menyakiti diri mu sendiri, Sam.
Cass dan aku bisa mengatasinya.
Tidak menurut Cass.
Sudah ku bilang kita tidak membutuhkannya.
Kita perlu semuanya, Dean.
Dan aku butuh kalian berdua, seperti katamu, untuk menyumpal omong kosong mu.
Bisakah kau melakukan itu?
[ Suara jangkrik ]
Castiel: Jadi, ada empat poin utama dari penangkal -
utara, selatan, timur, dan barat --
dan empat simbol Enochian,
seperti ini, Yg perlu kalian hancurkan
sebelum aku bisa masuk.
Oke, jadi, apa?
Kami masuk, menghabisi pasukan neraka,
dan kau mengambil si malaikat?
Ya.
Setelah membunuh begitu banyak,
Aku harus menyelamatkan setidaknya yg satu ini.
Kedengarannya seperti sebuah rencana.
Oke. Mari kita lakukan ini.
Tunggu. Ini.
Ini tidak cuma bisa untuk malaikat aja.
Ini juga bisa membunuh iblis.
Terima kasih, Cass.
[ Dean bersiul ]
Aah!
[ Suara energi ]
Well, bukan ciri khas ku, tapi ...
[ Menjerit ]
Voh-meh-pah-rah-less.
Apa itu?
Itu tentang tablet.
Melindungi Firman Tuhan
tampaknya sudah tertanam ke dalam monyet2 ini.
[ Menjerit ]
[ Jeritan di kejauhan ]
[ Berderak ]
[ Energi crackles ]
[Energi crackles]
Terima kasih.
Ayo.
Zod-leh-fah.
"Demon tablet." Kasih tahu aja yang aku tidak tahu, heh?
[ Menjerit ]
[ Jeritan di kejauhan ]
Alfie.
[ Langkah kaki mendekat]
[ Ledakan ]
[ Alfie mendengkur ]
[ Menjerit ]
M-m-Mr. Crowley, tidak bahwa ini tidak penting,
tapi mungkin kita harus membuat persiapan untuk lari.
Kita - kita kayaknya sedang diserang.
Apakah kau mengatakan sesuatu?
[ Menjerit ]
[ Jeritan di kejauhan ]
Baiklah, kapan saja sekarang, Cass.
[ Gemeresik ]
Cass! Hei! Kau baik-baik saja?
Ini pasti karena segelnya.
[ Menjerit berlanjut ]
Aku tidak dalam kekuatan penuh.
Sam, bantu aku menyingkirkan kotoran ini.
Tidak, tunggu! Tidak ada waktu.
Samandriel tidak akan bertahan lebih lama lagi.
Cass.
Ini, ambil ini.
[ Suara bernada tinggi ]
Dean, cepatlah.
Ayo!
[ menjerit ]
[ Suara bernada tinggi ]
[ Mendengus ] Baiklah. Rencana "B."
Kita punya rencana "B"?
[ Suara bernada tinggi ]
Apa yg kau katakan?
Bah-nah-Sah-ee.
Cass? Kapan saja sekarang.
[ Suara bernada tinggi ]
Ya?
Ar-doh-Zah-feh.
Katakan saja, Kau tumpukan kotoran surgawi!
[ Suara bernada tinggi ]
Pah-deh-rah.
Dasar sialan.
Apa? Apa itu?
Ada tablet Angel.
[ Benturan ]
[ Menjerit ] Diamlah.
[ Menjerit ]
[ Suara energi ]
Tunggu! Aku tahu - aku tahu hal-hal.
Cass! Pergi lah!
Bagus, bagus. Begitu banyak yang tidak kau ketahui.
Kau memerlukan aku.
Yeah.
Ya, kurasa tidak begitu.
[ Suara energi ]
Tidak apa-apa. Kau aman sekarang.
Aku akan membawa mu pulang.
Tidak. Kau tidak bisa membawaku kembali ke sana, Castiel.
Mengapa tidak?
Kau tidak mengerti.
Aku sudah mengatakan pada Crowley ... Hal-hal -
hal yg dia tidak seharusnya tahu.
Dia tahu kode kita, rahasia-rahasia kita --
rahasia yg bahkan aku sendiri tidak tahu!
Rahasia apa?
Surga, Naomi.
No S-siapa Naomi?
Siapa -
Dengarkan aku. Dengarkan aku baik-baik.
Aku pernah ke sana. Aku tahu!
Mereka mengendalikan kita, Castiel!
Apa maksudmu?
Bunuh dia!
Apa maksudnya, "Mereka mengontrol kita"?
Castiel!
Siapa yang mengendalikan kita? Mengapa aku melihat wajah mu?
Mengapa aku begitu takut? Apa yg sudah kau lakukan padaku?
Ini adalah perintah langsung! Bunuh dia!
[ Suara energi ]
Apa yg sudah ku lakukan?
Kau membunuh pengkhianat.
Samandriel ... orang baik.
Dan aku mencoba untuk menebus -
Samandriel rusak.
Dia mengungkapkan keberadaan sesuatu yg ku lindungi sampai mati --
Sesuatu yg kita lindungi sampai mati.
Tablet Malaikat, Castiel.
Crowley tahu.
Aku baru saja membunuh salah satu dari kita hanya untuk melindungi tablet?
Jika Tablet Iblis dapat menyegel Iblis-iblis di neraka,
apa yg kau kira Tablet Malaikat bisa lakukan kepada kita?
Kau adalah pahlawan, Castiel.
Kau telah melakukan pelayanan besar untuk Surga.
Dan itukah yg akan ku katakan pada Sam dan Dean?
Cass! Apa yang terjadi?
Bilang ke Winchesters
bahwa Samandriel Sudah diselesaikan.
Dia sudah diselesaikan.
Dia menyerang mu, dan kau cuma membela diri.
Dia menyerangku.
Aku membunuhnya untuk membela diri.
Bilang Kau harus mengembalikan tubuhnya ke Surga,
dan bawa dia padaku.
Cass, kau baik-baik saja?
Tubuh ku agaknya terluka dalam perkelahian.
Aku harus pergi.
Tubuh Samandriel harus kembali ke Surga.
Aku perlu melihat seberapa jauh Crowley sudah menggali informasi dari nya.
Apakah kau mengerti?
Ya, Aku mengerti.
Cass, tunggu.
Terima kasih untuk kalian berdua ...
Untuk semuanya yg sudah kalian lakukan.
Cass! [Gemeresik]
[ Suara cat semprot ]
Sam: Oke. Itu seharusnya sudah cukup.
Cass tidak bisa melihat atau mendengar kita sekarang.
Oke, kenapa sih? Aku tahu.
Aku bilang ada sesuatu yg aneh dengan nya semenjak dia kembali dari Purgatory.
Jadi, apa, kau pikir ada seseorang yg bermain-main dengan dia atau sesuatu?
Siapa? Malaikat?
Mengapa para malaikat menyuruhnya membunuh malaikat lain?
[ desah ]
Kau tahu, man? Aku atasi ini.
Kau pergilah.
Apa?
Bukankah kau harus kembali ke pacar mu?
Ya. Ku rasa begitu. Um ...
[ Terkekeh ]
Sejak kapan kau jadi pendukung Amelia?
Aku tidak tahu.
Aku cuma lelah dengan semua pertempuran.
Dan, kau tahu, mungkin Aku agak ... sedikit iri.
Aku tidak pernah bisa memisahkan diri dari pekerjaan ini seperti mu.
Yah, mungkin sudah waktunya untuk setidaknya salah [ Suara tutup Botol ] satu dari kita bisa bahagia.
Kenapa, kau tiba-tiba jadi pengertian segala?
[ Terkekeh ]
Dia memang membuat ku bahagia,
dan dia mungkin saja menunggu ku jika aku kembali.
Aku menjadi pria yang paling beruntung ... jika dia seperti itu.
Tapi sekarang ...
dengan semuanya mengawasi kita sekarang,
dengan semuanya yg harus dilakukan ...
Aku tidak tahu.
Heh.
Yeah.
Well, yg aku tahu ini -- apa pun yg kau putuskan ... putuskan.
Kedua kaki ikut atau kedua kaki keluar.
Apa pun yg mengganjal di tengah-tengahnya adalah apa yg bisa menyebabkan mu mati.
Yeah, Aku terus mendengar itu.
Aku akan ... berjalan-jalan. Menjernihkan kepalaku.
[ Pintu terbuka, menutup ]
[ desah ]
[ Ponsel berdering]
[ Bunyi ponsel ]
Dean.
Terima kasih banyak, sob.
Aku dalam keadaan susah disini. Seberapa dekat kau?
Maafkan aku, man. Aku, um ... Aku tidak akan sempat.
Maksudmu sekarang, atau ...?
Dengar, Benny.
Semuanya yg sudah kau lakukan untuk ku Aku tidak akan pernah lupa,
tapi, eh ...
Ini saatnya.
Akhir dari semuanya?
Akhir dari semuanya.
Yeah, well, lagian aku tidak pernah suka pake ponsel.
Kau, uh ...
Kau baik-baiklah, oke?
Kau juga, Dean.
Dan, eh ...
Terima kasih untuk tumpangan nya.
Yeah, man.
Adios.
[ Bunyi Ponsel ]
[ Bunyi Ponsel]
[ Suara ramai ]
[ Suara pengumuman tidak jelas ]
== Translated by Abunawas, Sub by elderman ==